1 00:00:17,267 --> 00:00:18,184 Max. 2 00:00:20,770 --> 00:00:23,356 Max. Max, čuješ li me? Max. 3 00:00:23,440 --> 00:00:26,526 Hajde. Otvori oči. Da! Da, Max! 4 00:00:27,027 --> 00:00:28,111 čuješ li me? 5 00:00:28,194 --> 00:00:30,196 Max! 6 00:00:30,989 --> 00:00:32,615 Da! Ostani sa mnom. Ostani sa mnom. 7 00:00:33,283 --> 00:00:34,242 Do kraja, Max. 8 00:00:36,077 --> 00:00:37,454 Da! To je to! To je to! 9 00:00:43,168 --> 00:00:44,961 Zdravo, Lucas. 10 00:00:45,045 --> 00:00:50,175 Da. Max. Hajde, Max. Ja sam. Ovde sam. Ovdje sam, Max. 11 00:00:54,054 --> 00:00:58,767 Jesi li... Jesi li... Jesi li dobro? Da li... Da li te boli igdje? 12 00:01:00,101 --> 00:01:04,189 Ne osjećam... mnogo. 13 00:01:04,939 --> 00:01:07,859 Da li... Osjećate li ovo? Osjećaš li moju ruku? 14 00:01:08,902 --> 00:01:09,819 Malo. 15 00:01:10,320 --> 00:01:12,530 Možeš li... Možeš li... Vidiš li? 16 00:01:13,323 --> 00:01:18,578 Svjetla su zaista... jako jaka. 17 00:01:19,621 --> 00:01:20,580 Hej. 18 00:01:21,081 --> 00:01:24,876 Nisi koristio oči, u redu, ili vaše mišiće na duže vrijeme. 19 00:01:25,919 --> 00:01:27,754 Ok, tvoje tijelo je samo slabo, 20 00:01:27,837 --> 00:01:30,840 ali samo treba da se prilagodi i ponovo uči. 21 00:01:32,509 --> 00:01:34,636 Bićeš dobro. 22 00:01:35,261 --> 00:01:36,304 Bićeš dobro. 23 00:01:39,349 --> 00:01:41,017 Znao sam da si tamo. 24 00:01:42,477 --> 00:01:44,395 Uvek sam znao da si još uvek tu. 25 00:01:46,356 --> 00:01:47,941 Video sam te. 26 00:01:49,109 --> 00:01:50,652 ceka me, 27 00:01:50,735 --> 00:01:54,239 sviram moju... moju pesmu. 28 00:01:55,865 --> 00:01:57,075 Već vam je dosadilo? 29 00:02:00,703 --> 00:02:01,913 jesi li ti? 30 00:02:07,418 --> 00:02:08,711 Ispostavilo se 31 00:02:10,296 --> 00:02:11,881 da cijelo vrijeme, 32 00:02:14,050 --> 00:02:15,802 Nije mi ni trebao. 33 00:02:17,720 --> 00:02:19,806 Samo si mi trebao. 34 00:02:22,642 --> 00:02:23,935 Samo ti. 35 00:02:24,018 --> 00:02:28,523 Ne želim da plivam zauvek 36 00:02:30,066 --> 00:02:36,948 Kad je hladno, voleo bih da umrem 37 00:02:39,993 --> 00:02:43,163 ne želim… 38 00:02:43,246 --> 00:02:45,456 -O moj Bože. -Max. 39 00:02:47,959 --> 00:02:51,004 Ti si ovdje. Stvarno si ovdje. 40 00:02:51,087 --> 00:02:52,589 Ja sam ovde. 41 00:02:53,381 --> 00:02:54,507 Hej, dobro došao kući, mali. 42 00:02:56,801 --> 00:02:58,052 Uzeo si svoje slatko vreme, zar ne? 43 00:02:58,136 --> 00:03:00,388 Jebi se, Wheeler. 44 00:03:06,269 --> 00:03:07,353 gdje sam ja? 45 00:03:07,437 --> 00:03:08,688 Oh. 46 00:03:08,771 --> 00:03:11,566 Da, to bi bilo zbunjujuće. hm… 47 00:03:11,649 --> 00:03:13,776 Lovili su te Demo-psi, 48 00:03:13,860 --> 00:03:16,362 i svi smo bili udaljeni nekoliko sekundi od postati ručak 49 00:03:16,446 --> 00:03:18,364 kada je gospođa Wheeler došla i... 50 00:03:19,616 --> 00:03:21,284 oprao veš. 51 00:03:21,367 --> 00:03:23,661 Sranje! Mama! 52 00:03:25,246 --> 00:03:26,289 Vecna. 53 00:03:28,249 --> 00:03:29,542 Biće ljut. 54 00:03:30,585 --> 00:03:32,086 Pokušaće da me nađe. 55 00:03:33,463 --> 00:03:35,340 Znaće da smo pobegli. 56 00:03:37,258 --> 00:03:38,218 Gdje je Holly? 57 00:03:41,012 --> 00:03:41,846 Gdje je ona? 58 00:05:59,442 --> 00:06:00,777 Jonathan. 59 00:06:02,195 --> 00:06:03,404 Jonathan. 60 00:06:03,488 --> 00:06:04,530 Jonathan. 61 00:06:05,490 --> 00:06:06,783 Jonathane, stani. 62 00:06:08,493 --> 00:06:10,536 sta? 63 00:06:10,620 --> 00:06:13,414 ako povrijedimo sebe, stvarno smo sjebani. 64 00:06:14,665 --> 00:06:16,209 Da, pretpostavljam da si u pravu. 65 00:06:19,128 --> 00:06:20,505 Oh, Bože. 66 00:06:23,174 --> 00:06:25,802 Ok, pa šta sad? 67 00:06:26,386 --> 00:06:27,887 Želiš li još nešto da priznaš? 68 00:06:36,729 --> 00:06:37,939 Ostani pozadi. 69 00:06:47,031 --> 00:06:48,408 Izvinite što kasnimo. 70 00:06:53,246 --> 00:06:54,205 jesi li dobro? 71 00:06:54,288 --> 00:06:57,208 Da. Da, dobro smo. 72 00:07:02,713 --> 00:07:03,923 Hvala. 73 00:07:05,675 --> 00:07:07,885 Je li to bilo čudno? Žao mi je. To je bilo čudno. 74 00:07:07,969 --> 00:07:10,430 Nisam… Mi smo samo… Oboje smo mislili… 75 00:07:10,513 --> 00:07:12,682 - Bili smo nestali. Da, i mi smo. -Da. 76 00:07:12,765 --> 00:07:14,392 Ispostavilo se da je taj tvoj generator štitova... 77 00:07:14,475 --> 00:07:16,769 Nije zapravo generator štitova. Da, znamo. 78 00:07:16,853 --> 00:07:20,022 Pa, pomislio bi da je tako dobra informacija za dijeljenje. 79 00:07:20,106 --> 00:07:21,732 Pa, probali smo. 80 00:07:21,816 --> 00:07:22,900 Antena je pukla. 81 00:07:22,984 --> 00:07:24,152 Njegova greška. 82 00:07:24,235 --> 00:07:26,904 Dobro, pa šta sam onda dođavola pucao? 83 00:07:26,988 --> 00:07:28,448 Egzotična materija. 84 00:07:28,531 --> 00:07:30,867 I mi bi trebali da znamo šta je to? 85 00:07:30,950 --> 00:07:33,703 Sve je ovde. Pogledaj. Pogledaj ovo. 86 00:07:34,871 --> 00:07:37,206 Sveska dr. Brennera iz '83. 87 00:07:37,290 --> 00:07:39,041 Ova stvar je zlatni rudnik. 88 00:07:39,125 --> 00:07:43,379 Sva njegova istraživanja kapije, kako ga je stvorio, šta je zapravo. 89 00:07:43,463 --> 00:07:45,214 Još uvek ga dešifrujem, ali… 90 00:07:45,298 --> 00:07:47,175 Da, ovo sranje će ti spržiti mozak. 91 00:07:47,258 --> 00:07:50,386 Cliff napominje, Holly nije sa druge strane zida. 92 00:07:53,222 --> 00:07:54,640 Gdje je onda ona? 93 00:07:55,475 --> 00:07:57,602 Ne znam… tačno. 94 00:07:57,685 --> 00:08:00,062 Ali gde god da je, nije naopako. 95 00:08:21,626 --> 00:08:25,046 kada me je poveo, otvorio je četvrtu, poslednju kapiju, 96 00:08:25,129 --> 00:08:26,339 podelivši Hawkinsa na dva dela. 97 00:09:05,253 --> 00:09:06,629 Možeš ti ovo. 98 00:09:33,823 --> 00:09:35,700 -Šta je to bilo? -Šta je bilo šta? 99 00:09:36,951 --> 00:09:38,286 Holly. 100 00:11:07,375 --> 00:11:09,085 Voyager Beta. 101 00:11:09,168 --> 00:11:10,086 Ima li signala? 102 00:11:11,420 --> 00:11:14,090 Negativno, Voyager Alpha. Voyager Gamma? 103 00:11:14,674 --> 00:11:17,009 Velika, debela nula ovde. 104 00:11:17,093 --> 00:11:19,637 Tvoj eksperiment s balonom je glup, Snookums. 105 00:11:19,720 --> 00:11:22,556 Hajde da samo stavimo antenu na kombi i vozi. 106 00:11:22,640 --> 00:11:25,017 Kao što sam rekao, Voyager Gamma, s obzirom na neravan teren 107 00:11:25,101 --> 00:11:26,727 i šumska priroda Hawkinsa, 108 00:11:26,811 --> 00:11:29,105 vozilo jednostavno nije najcelishodniji način 109 00:11:29,188 --> 00:11:30,564 da precizno odredite telemetrijsku oznaku. 110 00:11:30,648 --> 00:11:33,359 "Ekspeditivno"? Gradili smo tvoj prokleti eksperiment sa balonom 111 00:11:33,442 --> 00:11:34,276 šest sati! 112 00:11:34,360 --> 00:11:37,029 Da, ali jednom trilateramo tri signala, 113 00:11:37,113 --> 00:11:39,699 Moći ću da odredim Dustinova precizna lokacija. 114 00:11:39,782 --> 00:11:42,493 Ne možete trilaterati sranja ako ne možemo dobiti signal, 115 00:11:42,576 --> 00:11:45,496 pa hajde da sada smanjimo gubitke 116 00:11:45,579 --> 00:11:48,582 pre nego što tvoj student završi mrtav u jarku. 117 00:11:49,750 --> 00:11:51,252 "Smanjite naše gubitke..." 118 00:11:59,218 --> 00:12:01,095 Sreća favorizuje hrabre. 119 00:12:04,432 --> 00:12:06,308 Osigurao sam lokaciju na Dustinu. 120 00:12:06,892 --> 00:12:08,269 Pustite balone, Voyagers. 121 00:12:08,352 --> 00:12:10,020 -Dođi ponovo? -Čekaj, čekaj. sta? 122 00:12:10,104 --> 00:12:14,066 Treba nam više visine. Pusti balone. 123 00:12:18,195 --> 00:12:19,572 Negativno 80! 124 00:12:20,197 --> 00:12:21,866 Negativno 44. 125 00:12:21,949 --> 00:12:25,161 Uzimam to nazad, Snookums, ti ludi, ludi genije! 126 00:12:25,244 --> 00:12:28,164 Hvala, Voyager. Pristižu kalkulacije. Drži se čvrsto. 127 00:12:41,969 --> 00:12:46,348 Ti ćeš biti moj špijun 128 00:12:46,432 --> 00:12:50,019 poslednji put. 129 00:12:55,483 --> 00:12:56,317 Will. 130 00:12:58,194 --> 00:13:00,112 Hopper je upravo javio. 131 00:13:00,196 --> 00:13:02,406 Max je siguran. Izašla je. 132 00:13:04,325 --> 00:13:07,077 Hej, ovo su dobre vijesti. 133 00:13:07,995 --> 00:13:10,873 Ništa od ovoga se ne bi dogodilo da nije bilo tebe. 134 00:13:10,956 --> 00:13:12,124 Sve će biti u redu. 135 00:13:12,792 --> 00:13:15,002 Ali koliko dugo, mama? 136 00:13:15,085 --> 00:13:17,880 Ako je Lucas u pravu, danas je taj dan, 137 00:13:17,963 --> 00:13:19,757 dan kada će Vecna glumiti. 138 00:13:19,840 --> 00:13:22,718 Mislila sam da ga imam. Ali istina… 139 00:13:23,969 --> 00:13:26,806 Istina je da nikad nisam imao šanse. 140 00:13:28,015 --> 00:13:31,727 I on je to znao. On je to oduvek znao. 141 00:13:31,811 --> 00:13:35,439 Zato, od svih u Hawkinsu, on je izabrao mene. 142 00:13:36,482 --> 00:13:43,072 Jer je znao da sam slaba, i znao je da me može kontrolisati. 143 00:13:43,155 --> 00:13:44,698 To nije istina. 144 00:13:44,782 --> 00:13:46,951 Jeste, mama. Jeste. 145 00:13:47,034 --> 00:13:48,744 Ja sam bio njegovo plovilo. 146 00:13:49,745 --> 00:13:53,749 Brod za kanalisanje njegovih moći, za špijuniranje, 147 00:13:54,333 --> 00:13:56,585 i… i graditi. 148 00:13:57,878 --> 00:14:00,214 "Za... graditi"? 149 00:14:00,297 --> 00:14:01,924 Tuneli. 150 00:14:02,967 --> 00:14:05,010 Nisu se širili sa kapije sami. 151 00:14:05,594 --> 00:14:10,933 Svake noći sam se ubacivao u košnicu i preuzeo kontrolu nad vinovom lozom, 152 00:14:11,016 --> 00:14:16,188 koristeći ih za tunel, zaraziti naš svijet naopakom. 153 00:14:17,064 --> 00:14:19,358 Toliko je umrlo zbog mene. 154 00:14:20,484 --> 00:14:22,695 I kad bih mogao sve to, 155 00:14:23,529 --> 00:14:27,032 šta bi mogao sa još 12 kao što sam ja? 156 00:14:27,616 --> 00:14:29,159 Slušaj me. 157 00:14:29,243 --> 00:14:32,162 Ništa od onoga što se dogodilo nije tvoja krivica. 158 00:14:32,246 --> 00:14:33,080 čuješ li me? 159 00:14:33,664 --> 00:14:36,000 A što se tiče njegovog velikog plana, 160 00:14:36,083 --> 00:14:39,086 on neće imati 12 plovila, ili kako god da ih dođavola zove, 161 00:14:39,169 --> 00:14:42,339 jer je upravo izgubio Holi, i ona će znati gdje su ostali. 162 00:14:42,423 --> 00:14:46,468 Dušo, ovo nije gotovo, ne na daljinu. 163 00:14:47,636 --> 00:14:48,679 Grešiš. 164 00:14:49,471 --> 00:14:51,348 Grešiš, mama. 165 00:14:51,432 --> 00:14:52,975 Ja sam kriv. 166 00:14:53,058 --> 00:14:54,393 br. 167 00:14:54,476 --> 00:14:55,853 Ne, dušo. 168 00:15:04,737 --> 00:15:06,280 Idi! Idi! 169 00:15:17,917 --> 00:15:20,169 Nisam mogao da vidim gde je Holly trebala da se probudi. 170 00:15:20,252 --> 00:15:22,880 Ali sam shvatio 171 00:15:23,923 --> 00:15:26,008 gde god da ju je Vecna držao, 172 00:15:26,842 --> 00:15:28,802 moralo je biti naopako. 173 00:15:30,220 --> 00:15:31,221 Dakle… 174 00:15:32,222 --> 00:15:35,601 Rekao sam joj da ide kući. 175 00:15:35,684 --> 00:15:37,645 Kući? Dom kao u nasem domu? 176 00:15:37,728 --> 00:15:40,314 Što znači da moramo dobiti nazad u naopako. 177 00:15:40,397 --> 00:15:42,942 -Gdje vam je najbliži pukotina? -Ok Cornwallisa, mislim. 178 00:15:43,025 --> 00:15:44,526 Otprilike milju i po, dajte ili uzmite. 179 00:15:44,610 --> 00:15:45,986 Lucas, čuješ li? 180 00:15:46,070 --> 00:15:46,946 -Oh, Robin. -Da. 181 00:15:47,029 --> 00:15:47,863 Lucas! 182 00:15:50,282 --> 00:15:52,159 Erica, stvarno ne mogu da pričam sada. 183 00:15:52,242 --> 00:15:54,036 Ok, pa Vecna je izveo te vojnike, 184 00:15:54,119 --> 00:15:56,080 tako da bi trebalo biti mnogo lakše da uđete u MAC. 185 00:15:56,163 --> 00:15:57,915 Ne. Imaće pojačanje do sada. 186 00:15:57,998 --> 00:15:59,541 Mogu probiti tanjir. 187 00:15:59,625 --> 00:16:04,213 Hoćeš da kažeš da je Holly zarobljena? ispod čelične ploče? 188 00:16:04,296 --> 00:16:06,423 bez konteksta, to bi moglo zvučati zabrinjavajuće, 189 00:16:06,507 --> 00:16:10,260 ali ona nije spakovana pod ogromnim komadom od čelika ili bilo čega. Ona je… 190 00:16:10,344 --> 00:16:11,512 Kako da pričam o ovome? 191 00:16:11,595 --> 00:16:15,057 -Pa, ovaj svet je pod našim… - Ispod ploča. 192 00:16:15,140 --> 00:16:16,225 The Upside Down. 193 00:16:16,308 --> 00:16:18,894 Da, i to je kao Hawkins, jedini put lošije. 194 00:16:18,978 --> 00:16:22,356 Momci, momci, momci. Ok, stvarno nećete vjerovati, 195 00:16:22,439 --> 00:16:26,026 ali Erica i gospodin Clarke su prošli. Našli su Dustina i ostale. 196 00:16:27,194 --> 00:16:30,781 U redu. Pa, moći će pronaći Holly mnogo lakše nego mi. 197 00:16:33,409 --> 00:16:35,953 Bolje da požurimo. Imamo društvo. 198 00:16:47,923 --> 00:16:50,551 Hej, hej. jesi li dobro? 199 00:16:51,135 --> 00:16:52,428 Dobro sam, Michael. dobro sam. 200 00:16:52,511 --> 00:16:54,888 Ne, uz dužno poštovanje, gospođo Wheeler, nisi. 201 00:16:54,972 --> 00:16:58,517 Možete dobiti infekciju, krvarenje, Ne daj Bože, prestani da dišeš. 202 00:16:58,600 --> 00:17:02,855 Ako misliš da ću ostati u krevetu kada me moja ćerka treba, 203 00:17:02,938 --> 00:17:06,025 ti si poludeo. Idemo. 204 00:17:06,108 --> 00:17:08,652 Mama, mama, mama, mama. Ona je u pravu. 205 00:17:08,736 --> 00:17:10,279 U redu je. Nastavi. 206 00:17:10,863 --> 00:17:12,990 Hej, spasio si nas. 207 00:17:13,073 --> 00:17:14,533 Spasio si nas. 208 00:17:14,616 --> 00:17:17,244 I nekim čudom, još si tu, ok? 209 00:17:17,327 --> 00:17:20,414 Ali sada, morate mi vjerovati u to možemo ovo riješiti do kraja puta. 210 00:17:20,497 --> 00:17:23,542 Moglo bi biti više tih stvari tamo. 211 00:17:23,625 --> 00:17:25,335 Zovu se Demogorgoni. Znam. 212 00:17:25,419 --> 00:17:29,798 Toliko toga mi treba da ti pričam o ovom naopačke i El, 213 00:17:29,882 --> 00:17:31,633 ali upravo sada, sve što trebate znati je 214 00:17:31,717 --> 00:17:34,887 da je ova grupa spasila Willa kada niko drugi nije mogao. 215 00:17:34,970 --> 00:17:36,180 Uradili smo to. 216 00:17:36,263 --> 00:17:38,390 I mi ćemo uraditi istu stvar sa Holly. 217 00:17:38,474 --> 00:17:42,436 Vratićemo ti je, mama. Obećavam. U redu? 218 00:17:43,937 --> 00:17:44,855 Da? 219 00:17:56,200 --> 00:17:58,494 G. Clarke, hvala na pomoći. 220 00:17:58,577 --> 00:17:59,661 Ne zahvaljuj mi još. 221 00:17:59,745 --> 00:18:02,289 Uspješno smo trilatirali Dustinova pozicija ovdje, 222 00:18:02,372 --> 00:18:03,749 tačno tamo gde se sada nalazim. 223 00:18:03,832 --> 00:18:06,043 Ali kad smo mi stigli, on je bio MUP. 224 00:18:06,126 --> 00:18:08,462 Pa, on ne bi bio baš ovde. Bio bi ispod. 225 00:18:09,463 --> 00:18:10,756 Izvinite? 226 00:18:11,507 --> 00:18:12,758 Nisi mu rekao? 227 00:18:13,300 --> 00:18:14,760 -ja… -Šta mi je rekao? 228 00:18:14,843 --> 00:18:16,512 Sranje. 229 00:18:17,554 --> 00:18:18,847 Sranje. 230 00:18:19,598 --> 00:18:21,433 Hej, ovamo! Ovamo! 231 00:18:23,143 --> 00:18:24,603 Imam ga! Imam ga! 232 00:18:24,686 --> 00:18:26,480 Imam Dustina! 233 00:18:32,236 --> 00:18:33,946 -Ne čujem ništa. -Strpljenja. 234 00:18:35,322 --> 00:18:37,825 Ima li nekoga tamo? Ponavljam, ovo je Dustin. 235 00:18:37,908 --> 00:18:40,244 Dustin, Mike je. Holly je pobjegla iz Vecne, 236 00:18:40,327 --> 00:18:42,371 i ona je na putu do moje kuće u naopako. 237 00:18:42,454 --> 00:18:45,999 Trebaš da stigneš što brže možeš i sastanak sa Holly. Da li iujete? 238 00:18:46,083 --> 00:18:49,461 Holly nije u kući. Našli smo je. Našli smo Holly. Ponavljam, mi-- 239 00:18:49,545 --> 00:18:50,963 Dustine, gubim te. 240 00:18:51,672 --> 00:18:52,589 Dustin? 241 00:18:54,800 --> 00:18:58,387 Da li poludim, ili je on samo rekao da je pronašao Holly? 242 00:19:00,347 --> 00:19:03,058 U redu, zagrlimo ovaj zid gore. 243 00:19:03,142 --> 00:19:04,560 Zašto bi bila u laboratoriji? 244 00:19:04,643 --> 00:19:07,271 Gde god da je pobegla, laboratorija je sigurno bila na putu do moje kuće. 245 00:19:07,354 --> 00:19:09,731 Slučajno je naletjela na Dustina? Koje su šanse? 246 00:19:09,815 --> 00:19:10,649 nisko kao sranje, 247 00:19:10,732 --> 00:19:12,776 ali ja kažem da je bilo prokleto vreme imali smo malo sreće. 248 00:19:12,860 --> 00:19:13,694 Amin na to. 249 00:19:13,777 --> 00:19:17,322 Žao mi je. I dalje ne pratim. Dastin je ispod tih ploča? 250 00:19:17,406 --> 00:19:18,657 -Da. -Ali ne u palačinkama. 251 00:19:19,241 --> 00:19:20,617 Sačekaj. Sačekaj. 252 00:19:33,046 --> 00:19:35,465 Da, imamo kamere svuda po tom pukotinu. 253 00:19:36,425 --> 00:19:38,760 Imam stari analizator spektra nazad u klub. 254 00:19:38,844 --> 00:19:41,930 Ako mogu samo da lociram njihov RF signal, Trebalo bi da mogu da zaglavim prenos. 255 00:19:42,014 --> 00:19:43,223 To je super. 256 00:19:43,932 --> 00:19:45,559 Mislim da preteruješ. 257 00:19:46,393 --> 00:19:49,104 Govoriš mi Alforde ne bi udvostručio taj rezultat? 258 00:19:49,188 --> 00:19:50,856 Četiri od šest sa terena. 259 00:19:50,939 --> 00:19:54,026 Reggie će biti nešto posebno, obeležavaš moje reči. 260 00:19:54,109 --> 00:19:55,360 Walsh ne može ništa... 261 00:19:59,531 --> 00:20:01,116 Još nisi ništa video. 262 00:20:38,070 --> 00:20:39,947 Ideš li, Snookums? 263 00:20:40,030 --> 00:20:41,490 Idemo tamo? 264 00:20:42,658 --> 00:20:44,201 Idemo tamo. 265 00:20:46,203 --> 00:20:47,412 Steve! 266 00:20:47,913 --> 00:20:49,206 Dustin! 267 00:20:49,289 --> 00:20:50,540 Steve! 268 00:20:50,624 --> 00:20:52,125 Nancy! Holly! 269 00:20:52,209 --> 00:20:53,585 Jonathan! 270 00:20:59,883 --> 00:21:01,677 Da li je ovo sranje bezbedno za disanje? 271 00:21:01,760 --> 00:21:02,844 Nejasno. 272 00:21:03,762 --> 00:21:04,721 U redu. 273 00:21:05,430 --> 00:21:07,808 Mike, ima li sreće dole? 274 00:21:07,891 --> 00:21:10,185 Mike? Mike! 275 00:21:11,228 --> 00:21:12,437 Našao sam ga. 276 00:21:13,605 --> 00:21:15,274 Isuse, drago mi je što vas vidim. 277 00:21:25,450 --> 00:21:26,410 Nancy? 278 00:21:28,120 --> 00:21:29,037 Gdje je ona? 279 00:21:29,579 --> 00:21:30,872 Gdje je Holly? 280 00:21:36,503 --> 00:21:38,297 -Šta je to bilo? -Šta je bilo šta? 281 00:21:39,631 --> 00:21:40,924 Holly. 282 00:21:50,976 --> 00:21:53,770 Nancy! Nancy! 283 00:21:53,854 --> 00:21:55,564 -Holly! Holly! -Nancy, pomozi mi! 284 00:21:55,647 --> 00:21:58,191 -Nancy, pomozi mi! Pomozite mi da siđem, molim vas! -Holly! 285 00:21:58,275 --> 00:21:59,943 Nancy! Nancy, molim te! 286 00:22:00,027 --> 00:22:00,902 Holly! 287 00:22:00,986 --> 00:22:02,654 Nancy! 288 00:22:08,869 --> 00:22:13,832 Kao da je nešto zadržalo od nje, ali nisi mogao ništa da vidiš. 289 00:22:16,084 --> 00:22:17,252 Bio je to on. 290 00:22:19,296 --> 00:22:21,173 Vecna. Moralo je biti. 291 00:22:23,050 --> 00:22:23,884 Mike? 292 00:22:23,967 --> 00:22:26,928 Je li Holly dobro, Mike? Mike, čuješ li? 293 00:22:27,012 --> 00:22:29,473 Ponavljam, da li je Holly dobro? 294 00:23:16,895 --> 00:23:18,897 Ne brini, Holly. 295 00:23:19,856 --> 00:23:22,692 Uskoro će sve biti gotovo. 296 00:23:24,611 --> 00:23:28,532 Sve će biti gotovo. 297 00:23:33,412 --> 00:23:36,540 Bio je to neka vrsta demona, demon iz onog drugog sveta. 298 00:23:37,207 --> 00:23:38,959 On može kontrolisati čudovišta, 299 00:23:40,293 --> 00:23:41,586 premjestiti Humvee, 300 00:23:41,670 --> 00:23:43,130 zaustavi vatru. 301 00:23:45,757 --> 00:23:47,175 Meci ga nisu dotakli. 302 00:23:47,759 --> 00:23:49,261 Dođavola, ništa nije moglo. 303 00:23:49,344 --> 00:23:50,887 To nije bila borba. 304 00:23:52,889 --> 00:23:54,641 Bio je to prokleti masakr. 305 00:23:59,813 --> 00:24:01,690 Prvo imamo pse mutante u bolnici. 306 00:24:01,773 --> 00:24:03,275 Sada prokleti demon u MAC-u? 307 00:24:03,358 --> 00:24:05,569 Hoćeš da mi kažeš šta još uskoro će iskočiti iz te paklene rupe, 308 00:24:05,652 --> 00:24:07,028 ili da ostavimo iznenađenje? 309 00:24:07,112 --> 00:24:09,948 Ne znam da li si primetio, ali odjednom smo laki na muškarce. 310 00:24:10,031 --> 00:24:11,700 Pojačanja su na putu. 311 00:24:11,783 --> 00:24:14,870 Svi dodatni zahtjevi, razgovarajte sa svojim komandantom jedinice. 312 00:24:14,953 --> 00:24:17,581 Kako da znam šta da tražim kad ne znam protiv čega se borim? 313 00:24:17,664 --> 00:24:21,626 Ne boriš se ni protiv čega. Ovo nije rat. To je pretraga. 314 00:24:21,710 --> 00:24:23,420 Nešto ti stane na put, ubij ga. 315 00:24:23,503 --> 00:24:26,548 ali inače, zadrži fokus na pronalaženju devojke. 316 00:24:26,631 --> 00:24:29,134 Da, nađi devojku. Kriste, je li to sve što možeš reći? 317 00:24:29,217 --> 00:24:32,179 Mislim, imaš konopac ispod te tvoje jakne ili šta? 318 00:24:33,763 --> 00:24:36,475 Sve što se ovde desilo je zbog te devojke. 319 00:24:36,558 --> 00:24:39,186 I da ste upravo obavili svoj posao i pronašao je, 320 00:24:39,269 --> 00:24:42,731 onda ne bih morao da se ponavljam, i imali bismo ta čudovišta u Moskvi 321 00:24:42,814 --> 00:24:45,942 gde bi ubijali Sovjete umjesto Amerikanaca. 322 00:24:46,026 --> 00:24:48,236 Mrtvi ljudi, djeca, 323 00:24:48,320 --> 00:24:50,906 njihova krv je na vašim rukama, poručniče, ne moj. 324 00:24:51,490 --> 00:24:55,911 I osim ako im se ne želiš pridružiti, Pazio bih na taj prokleti jezik. 325 00:25:00,916 --> 00:25:03,585 Poručniče Akers, ovo je Bravo jedan. Da li iujete? 326 00:25:06,129 --> 00:25:07,255 Da, šta je to? 327 00:25:07,339 --> 00:25:09,424 Imamo pukotinu u staroj laboratoriji. 328 00:25:10,217 --> 00:25:11,301 Na putu sam. 329 00:25:19,226 --> 00:25:20,227 jesi li dobro? 330 00:25:20,936 --> 00:25:21,937 Max. 331 00:25:27,526 --> 00:25:32,989 Tako da te ostavljam samog na trenutak, a ti se pretvaraš u čarobnjaka? 332 00:25:33,073 --> 00:25:37,077 Bilo je to malo više od sekunde, a ja zapravo nisam čarobnjak. 333 00:25:37,160 --> 00:25:39,120 Mm, meni se tako činilo. 334 00:25:40,622 --> 00:25:42,916 Hej, jesi li spreman za turneju? 335 00:25:46,002 --> 00:25:48,255 Jimmy "Fast Hands" je preskočio grad prije karantina, 336 00:25:48,338 --> 00:25:50,131 pa smo se nekako uselili ovde. 337 00:25:50,215 --> 00:25:52,676 Podrum je skriven iza ove police za knjige. 338 00:25:52,759 --> 00:25:54,594 Ne baš Batcave, ali je prilično slatko. 339 00:25:54,678 --> 00:25:57,138 Održali smo stanicu kao pokriće. Robin je naš DJ. 340 00:25:57,222 --> 00:25:59,849 -Robin Robin. -Rockin' Robin, moja greška. 341 00:25:59,933 --> 00:26:01,393 A Steve je njen zvuk. 342 00:26:01,476 --> 00:26:02,394 Pogledaj ovo. 343 00:26:15,699 --> 00:26:16,700 hej… 344 00:26:17,534 --> 00:26:18,952 Vratićemo Holly. 345 00:26:19,035 --> 00:26:21,454 Ona je sama unutra, Lucas. 346 00:26:22,038 --> 00:26:25,041 Sam sa tim čudovištem. 347 00:26:25,125 --> 00:26:27,961 I bio sam tako siguran da bi mogla da se snađe. 348 00:26:28,044 --> 00:26:29,588 I bio sam tako glup. 349 00:26:30,088 --> 00:26:32,007 Morao si probati. 350 00:26:32,591 --> 00:26:34,134 Trebao sam tamo ostati. 351 00:26:36,678 --> 00:26:38,305 I trebao sam je čuvati. 352 00:26:39,347 --> 00:26:40,974 Onda bismo svi bili sjebani. 353 00:26:41,474 --> 00:26:44,352 Bio si u Vecninim mislima. Možeš nam pomoći da ga pobedimo. 354 00:26:44,436 --> 00:26:46,855 Ne, ne mogu. 355 00:26:50,567 --> 00:26:52,819 Čak ni ne znam gde Vecna drži Holly. 356 00:26:52,902 --> 00:26:54,487 Pa, to je dobro što radim. 357 00:26:56,031 --> 00:26:58,491 znam gde je, ali pravi izazov je stići tamo. 358 00:26:59,701 --> 00:27:01,453 Moram vam nešto pokazati. 359 00:27:02,996 --> 00:27:03,913 U redu. 360 00:27:03,997 --> 00:27:09,044 Dakle, ovo je Hawkins, a ovo je naopako. 361 00:27:09,127 --> 00:27:12,464 Uvijek smo pretpostavljali naopako bila je još jedna dimenzija koju je otvorio Brenner, 362 00:27:12,547 --> 00:27:15,592 ali se ispostavilo da je to zapravo most. 363 00:27:16,176 --> 00:27:18,303 Tačnije, međudimenzionalni most 364 00:27:18,386 --> 00:27:19,929 koji cepa kroz prostor-vreme. 365 00:27:20,013 --> 00:27:23,683 Divlje je nestabilan, ali zajedno sa egzotičnom materijom, 366 00:27:23,767 --> 00:27:27,062 koju smo našli u mrtvoj tački tačno iznad laboratorije. 367 00:27:27,145 --> 00:27:28,438 U teorijskoj fizici, 368 00:27:28,521 --> 00:27:30,857 -Ovu vrstu mosta zovu... - Crvotočina. 369 00:27:30,940 --> 00:27:33,943 A ova crvotočina povezuje Hawkinsa ovdje, 370 00:27:34,027 --> 00:27:37,530 drugi svet koji sam ja skovao, ambis. 371 00:27:37,614 --> 00:27:40,408 - Neki poseban razlog? - Carstvo čistog haosa i zla. 372 00:27:40,492 --> 00:27:42,285 -Izvini? -DandD. 373 00:27:42,369 --> 00:27:43,870 -Isuse Hriste. -Wow. 374 00:27:43,953 --> 00:27:47,832 Vjerujem da je ovaj Bezdan pravi dom od Demogorgona, 375 00:27:47,916 --> 00:27:49,542 vinove loze, Žvac uma, 376 00:27:49,626 --> 00:27:51,961 sva gadna sranja koja smo našli u naopako. 377 00:27:52,045 --> 00:27:54,047 To je mjesto prije svih tih godina protjerao si Henryja. 378 00:27:54,130 --> 00:27:55,256 Bio je izgubljen godinama, 379 00:27:55,340 --> 00:27:57,092 i ostao bi izgubljen da nije Brennera. 380 00:27:57,175 --> 00:27:59,010 Naterao me je da pronađem Henrija. 381 00:27:59,094 --> 00:28:02,555 I kada ste uspostavili daljinski kontakt sa Bezdanom je nastao most. 382 00:28:02,639 --> 00:28:05,100 Od tada, Henry i njegova vojska čudovišta su ga koristila 383 00:28:05,183 --> 00:28:07,435 da pređe pravo nazad u Hawkinsa. 384 00:28:07,519 --> 00:28:09,771 Razbili smo Vecnu prošle godine, 385 00:28:09,854 --> 00:28:13,066 ali je upravo pobegao preko ovog mosta nazad u Bezdan da poliže svoje rane. 386 00:28:13,149 --> 00:28:14,025 Kakva maca. 387 00:28:14,109 --> 00:28:17,654 pa sve ovo vrijeme, Vecna se krio na nebu? 388 00:28:17,737 --> 00:28:19,906 Objašnjava zašto je svako puzanje vodilo u ćorsokak. 389 00:28:19,989 --> 00:28:22,951 - I zašto ga ne mogu naći u kadi. -I zašto je Holly pala s neba. 390 00:28:23,034 --> 00:28:24,953 Da, ali zašto vodi djecu tamo? 391 00:28:25,036 --> 00:28:26,538 Iz istog razloga zbog kojeg je uzeo i mene. 392 00:28:26,621 --> 00:28:30,583 Umovi dece su slabiji, zar ne? Lakše se oblikuje i kontroliše. 393 00:28:30,667 --> 00:28:34,254 Tako je kanalisao svoje misli i moći preko mene da pojačam njegove sposobnosti, 394 00:28:34,337 --> 00:28:35,880 i on će učiniti isto sa tom decom. 395 00:28:35,964 --> 00:28:37,632 Pojačati njegove sposobnosti? 396 00:28:38,174 --> 00:28:39,175 Šta uraditi? 397 00:28:39,259 --> 00:28:40,343 Pomjerite svjetove. 398 00:28:42,512 --> 00:28:45,724 Holly, rekla je kako je Henry rekao djeci 399 00:28:45,807 --> 00:28:49,561 da će mu pomoći spoji svjetove. 400 00:28:50,687 --> 00:28:53,022 Nisam razumeo šta je to značilo u to vrijeme, ali... 401 00:28:53,106 --> 00:28:55,984 On želi da pomjeri Bezdan, udari ga u Hawkinsa. 402 00:28:56,067 --> 00:28:56,943 Ne, ne sudar. 403 00:28:57,527 --> 00:28:58,570 Spoji. 404 00:28:58,653 --> 00:29:02,323 Henry nije lizao svoje rane u ponoru. Pravio je pukotine, 405 00:29:02,407 --> 00:29:05,410 slabljenje ponora, baš kao što je oslabio Hawkinsa. 406 00:29:05,493 --> 00:29:07,203 Dakle, kada se Abyss i Hawkins sudare… 407 00:29:07,287 --> 00:29:08,204 Oni postaju jedno. 408 00:29:08,288 --> 00:29:09,664 On prepravlja svet. 409 00:29:09,748 --> 00:29:12,834 Koliko mi mislimo da ovo traje? Da pomeram svetove? 410 00:29:12,917 --> 00:29:15,670 Da li pričamo kao… Ili će ovo potrajati? 411 00:29:15,754 --> 00:29:18,298 Nadamo se da ćemo imati vremena. Jer ako je sve ovo tačno, 412 00:29:18,381 --> 00:29:21,092 moramo se dići 2000 stopa u zrak, nađemo put u ponor, 413 00:29:21,176 --> 00:29:24,345 oslobodi Holly i djecu i ubi Vecnu sve pre nego što se naši svetovi spoje. 414 00:29:24,429 --> 00:29:25,889 I ako je moja teorija tačna, 415 00:29:26,598 --> 00:29:28,099 on će pomeriti svetove večeras. 416 00:29:28,183 --> 00:29:30,018 Jesam li spomenuo koliko mrzim tvoju teoriju? 417 00:29:30,101 --> 00:29:31,144 -I ja. -Ja tri. 418 00:29:31,227 --> 00:29:33,813 Mrzim sve ovo. 419 00:29:33,897 --> 00:29:37,317 Ali sada barem znamo protiv čega se borimo 420 00:29:37,942 --> 00:29:39,194 i šta treba da uradimo. 421 00:29:40,570 --> 00:29:42,030 Samo nam treba plan. 422 00:30:03,718 --> 00:30:04,803 Žao mi je. 423 00:30:05,470 --> 00:30:07,639 Ne zelim da zavaravam. To je samo… 424 00:30:07,722 --> 00:30:09,307 svi su tako zabrinuti. 425 00:30:10,391 --> 00:30:12,018 Hoće li ona biti dobro? 426 00:30:18,024 --> 00:30:19,484 Ali ti si joj rekao, zar ne, 427 00:30:19,567 --> 00:30:22,362 da je taj Maks bio pravedan prerušeno čudovište? 428 00:30:22,445 --> 00:30:25,073 Da ju je to prevarilo, lagalo. 429 00:30:25,156 --> 00:30:26,324 Naravno. 430 00:30:27,033 --> 00:30:29,536 sve sam probao, ali ona neće slušati. 431 00:30:31,120 --> 00:30:33,706 Trebamo je večeras, ili ćemo propasti. 432 00:30:33,790 --> 00:30:36,376 Šta joj je ovaj Max rekao? 433 00:30:36,459 --> 00:30:39,754 Tako grozne, grozne stvari. 434 00:30:40,255 --> 00:30:42,090 Rekla joj je da sam te kidnapovao. 435 00:30:42,173 --> 00:30:43,842 -Šta? -Vi ste nas spasili. 436 00:30:43,925 --> 00:30:44,926 Znam. 437 00:30:46,302 --> 00:30:48,012 To čak nije ni najgore. 438 00:30:49,097 --> 00:30:52,976 Rekla joj je da ne želim spasiti svijet. Želim da završim. 439 00:30:53,059 --> 00:30:56,312 -Kako je mogla da veruje u to? - Zato što je glupa kao govno, eto kako. 440 00:30:56,396 --> 00:30:58,273 Ne, ona nije glupa, Thomas. 441 00:30:59,315 --> 00:31:02,944 Ovo čudovište je neverovatno moćno, i ona radi za Crnu stvar. 442 00:31:03,027 --> 00:31:04,737 Ona je pokvarila Hollyin um 443 00:31:04,821 --> 00:31:07,699 i izvukao je iz svetla i odveo je u mrak. 444 00:31:07,782 --> 00:31:11,160 Možda bi jednostavno trebali odustati i onda idi kući. 445 00:31:11,244 --> 00:31:13,246 - Idi kući? -Biti sa roditeljima. 446 00:31:13,329 --> 00:31:14,455 Svi bismo umrli. 447 00:31:14,539 --> 00:31:15,623 Šta nije u redu s tobom? 448 00:31:15,707 --> 00:31:16,958 Začepi svoju zamku, govno. 449 00:31:17,041 --> 00:31:19,168 Molim vas da se ne okrećemo jedni drugima. 450 00:31:19,252 --> 00:31:21,004 Znam da smo svi uznemireni. 451 00:31:21,087 --> 00:31:22,672 Ali možda je Derek u pravu. 452 00:31:23,756 --> 00:31:27,468 mozda sam propao, i Crna stvar je pobedila. 453 00:31:28,344 --> 00:31:29,971 Ne, ne možemo dozvoliti da pobedi. 454 00:31:30,555 --> 00:31:32,390 U redu? Nećemo. 455 00:31:33,516 --> 00:31:35,310 Ti ne poznaješ Holly kao mi. 456 00:31:35,393 --> 00:31:37,729 Bio sam njen najbolji prijatelj još od vrtića. 457 00:31:37,812 --> 00:31:39,147 Debbie je njena druga najbolja prijateljica. 458 00:31:39,230 --> 00:31:41,441 -I jako se zaljubila u Josha. -Ne, ne zna. 459 00:31:41,524 --> 00:31:42,692 -Ona ima. -Totalno. 460 00:31:42,775 --> 00:31:46,821 Moja poenta je, možda ako svi pokušamo i razgovaraj s njom, možemo je popraviti. 461 00:31:47,488 --> 00:31:49,949 Možemo je vratiti na svjetlo. 462 00:31:50,617 --> 00:31:52,911 Mary je u pravu. Mi to možemo. 463 00:31:52,994 --> 00:31:53,995 Nazad na svetlost. 464 00:31:54,078 --> 00:31:55,413 Nazad na svetlost. 465 00:31:55,496 --> 00:32:01,210 Nazad na svetlost. Nazad na svetlost. Nazad na svetlost. Nazad na svetlost. 466 00:32:01,294 --> 00:32:07,675 Nazad na svetlost. Nazad na svetlost. Nazad na svetlost. Nazad na svetlost. 467 00:32:07,759 --> 00:32:12,096 Nazad na svetlost. Nazad na svetlost. Nazad na svetlost. 468 00:32:14,807 --> 00:32:18,102 Što se tiče sigurnosnih kamera, ploča rovova… 469 00:32:18,603 --> 00:32:20,271 Nije rezač vijaka. 470 00:32:20,355 --> 00:32:22,231 Da, to možete slobodno reći, gospodine. 471 00:32:28,696 --> 00:32:30,281 Ona postaje nepromišljena. 472 00:32:31,199 --> 00:32:32,367 Aljkavo. 473 00:32:32,992 --> 00:32:34,452 Mogao bi biti jedno od onih prokletih čudovišta. 474 00:32:34,535 --> 00:32:37,080 Čudovište koje razbija katance i kamere? 475 00:32:37,163 --> 00:32:38,665 Mislim da nije. 476 00:32:41,668 --> 00:32:42,669 To je ona. 477 00:32:44,796 --> 00:32:47,256 Okupi ostatak tima. Reci im da zaključaju i učitaju. 478 00:32:47,340 --> 00:32:48,466 Idemo unutra. 479 00:32:52,720 --> 00:32:57,642 U bazi, naopako, tu je helikopter spreman za uzimanje. 480 00:32:59,519 --> 00:33:03,731 Letimo do ponora, ubiti nakazu, spasiti djecu, 481 00:33:04,691 --> 00:33:05,817 poleti nazad dole. 482 00:33:05,900 --> 00:33:07,652 Ko ocekuje da ce upravljati ovom stvari? 483 00:33:07,735 --> 00:33:10,029 -To je helikopter. Imaju pilote. -Tako je. 484 00:33:10,113 --> 00:33:12,281 -Prisilili smo jednog da leti. -Još jedna zavera za otmicu. Volim to. 485 00:33:12,365 --> 00:33:14,534 Kako će ovaj pilot upravljati helikopterom? u pukotinu? 486 00:33:14,617 --> 00:33:17,036 Kako to misliš? Samo letimo kroz to. 487 00:33:17,120 --> 00:33:18,162 -Šta? -Idiote. 488 00:33:18,246 --> 00:33:19,414 Samo proleti kroz njega? 489 00:33:19,497 --> 00:33:23,084 Ovi rotori su široki oko 40 stopa. Prevelika je. Neće stati. 490 00:33:23,167 --> 00:33:25,503 Steve to stalno čuje i svejedno ulazi. zar ne? 491 00:33:25,586 --> 00:33:28,006 -Šta je s tobom? -Smiješno je. 492 00:33:28,089 --> 00:33:29,132 Svi umuknite. 493 00:33:29,215 --> 00:33:33,553 Vidi, ako još neko ima čarobni pasulj za koje ne znam, sav sam u ušima. 494 00:33:33,636 --> 00:33:36,889 Ako ne, to je rizik koji moramo preuzeti. Letimo ili umiremo. 495 00:33:36,973 --> 00:33:38,850 -Leti ili umri. -Pa, onda pretpostavljam da ćemo umreti. 496 00:33:38,933 --> 00:33:41,769 Nećemo umrijeti ako se posvetimo planu. 497 00:33:41,853 --> 00:33:43,813 Možemo li izvagati još par opcija prije… 498 00:33:43,896 --> 00:33:45,857 Da. Umiremo, pretpostavljam. 499 00:33:45,940 --> 00:33:48,985 -Rekli ste da moramo da se popnemo 2000 stopa... -Ne uzimaj to sranje, Jim. 500 00:33:49,068 --> 00:33:50,862 -Ne slušate jedno drugo. -Vi momci! 501 00:33:50,945 --> 00:33:52,071 Kako ćeš to uraditi? 502 00:33:53,072 --> 00:33:54,073 "Čarobni pasulj..." 503 00:33:54,157 --> 00:33:55,950 Možemo li se vratiti na pravi put? 504 00:33:56,034 --> 00:34:00,079 Da ni ne pokušavamo ništa? 505 00:34:00,163 --> 00:34:01,831 Ne treba nam čarobni pasulj da se popnemo. 506 00:34:01,914 --> 00:34:03,249 -…avion! -Ja nisam-- 507 00:34:03,332 --> 00:34:04,709 Ne treba nam čarobni pasulj! 508 00:34:06,586 --> 00:34:10,173 Izvini. Samo... Mi ne... Ne treba nam. 509 00:34:10,882 --> 00:34:12,091 Čarobni pasulj. 510 00:34:12,175 --> 00:34:14,469 Imamo stabljiku pasulja. 511 00:34:22,351 --> 00:34:26,481 Ok, ova lampa je radio toranj Squawk, a ovaj Slinky... 512 00:34:27,899 --> 00:34:29,108 je most. 513 00:34:29,609 --> 00:34:31,819 Nikada nećemo stići do Bezdana sa tornja, zar ne? 514 00:34:31,903 --> 00:34:35,031 Ali Max je rekao da Vecna crta naši svetovi zajedno. 515 00:34:35,114 --> 00:34:37,200 Pa smo mu dozvolili. 516 00:34:37,825 --> 00:34:39,869 I čekamo i čekamo 517 00:34:39,952 --> 00:34:43,539 kako ga približava sve bliže i bliže. kada bude dovoljno blizu, 518 00:34:43,623 --> 00:34:45,708 a toranj bocka kroz jednu od pukotina, 519 00:34:45,792 --> 00:34:47,376 bam! El tjera da se kreće, 520 00:34:47,460 --> 00:34:50,046 ona radi svoju meditaciju, ulazi u Vecnin bolesni um 521 00:34:50,129 --> 00:34:51,005 i pravi mu zasedu. 522 00:34:51,089 --> 00:34:52,215 U tvoje lice, kretenu. 523 00:34:52,298 --> 00:34:55,051 A onda, zaustavljanje čini, zaustavljanje kretanja svjetova. 524 00:34:56,010 --> 00:34:59,013 Wham, voilà! Imamo stabljiku pasulja. Savršeno je. 525 00:34:59,597 --> 00:35:02,016 Sve što treba da uradimo je popeti se u ponor. 526 00:35:02,100 --> 00:35:04,977 -Sviđa mi se. -Nije potpuno ludo. 527 00:35:05,061 --> 00:35:07,063 -Hvala. -Ali postoji problem, veliki. 528 00:35:07,146 --> 00:35:10,817 Ne mogu posegnuti u Vecnin um. On je predaleko. 529 00:35:10,900 --> 00:35:14,529 Zar ne možeš samo pokušati? Ne znam, napuni na neku svoju nezdravu hranu ili tako nešto? 530 00:35:14,612 --> 00:35:16,197 Ili bolje… 531 00:35:16,781 --> 00:35:17,824 Približavamo te. 532 00:35:18,449 --> 00:35:22,370 Naopaka laboratorija je ispod njegove jazbine, i još je zamrznuto u vremenu, 533 00:35:22,453 --> 00:35:25,331 što znači da bi sve trebalo biti tu iz Brennerovih eksperimenata, uključujući… 534 00:35:25,414 --> 00:35:26,666 Kupatilo. 535 00:35:26,749 --> 00:35:30,294 Ako mu to padne na pamet, Mogu te provesti kroz to, 536 00:35:30,378 --> 00:35:31,796 vodi vas. 537 00:35:31,879 --> 00:35:33,589 Znam njegov bolesni um iznutra i spolja. 538 00:35:33,673 --> 00:35:35,091 I ja bih trebao biti tamo. 539 00:35:35,174 --> 00:35:38,970 Ovaj plan zavisi od zaustavljanja Henryja, a upravo sada, Jane se sama bori protiv njega. 540 00:35:40,179 --> 00:35:41,681 Ne mora biti tako. 541 00:35:41,764 --> 00:35:44,142 Mogu je pratiti u njegovim mislima. 542 00:35:46,394 --> 00:35:48,938 Zajedno možemo okončati našeg brata. 543 00:35:49,021 --> 00:35:50,606 Ok, da, kopam. 544 00:35:50,690 --> 00:35:53,651 Sestre ubijaju brata. Spašavamo klince, vraćamo se kući heroji. 545 00:35:54,235 --> 00:35:57,613 A ako je Lucas u pravu, nemamo dosta vremena, tako da moramo brzo. 546 00:35:57,697 --> 00:35:58,698 Još jedna stvar. 547 00:35:58,781 --> 00:35:59,866 Trešnja na vrhu. 548 00:35:59,949 --> 00:36:04,871 na izlasku, bacamo bombu blizu egzotične materije. 549 00:36:05,913 --> 00:36:08,791 Postavite tajmer, pobjegnite naopako. 550 00:36:10,710 --> 00:36:12,753 Most se ruši, a sa njim 551 00:36:13,379 --> 00:36:18,301 Bezdan, Demos, Žgač uma, sve je nestalo. 552 00:36:18,801 --> 00:36:20,970 Igra. Set. Match. 553 00:36:27,935 --> 00:36:29,312 Holly! Holly! 554 00:36:29,395 --> 00:36:32,690 Hej. U redu je. Na sigurnom si. 555 00:36:33,191 --> 00:36:35,651 Sada si siguran. Ti si sa nama. U redu? 556 00:36:38,696 --> 00:36:40,198 Dobrodošla nazad, Holly. 557 00:36:40,281 --> 00:36:41,699 Dobrodošli. 558 00:36:42,700 --> 00:36:44,118 Gdje je on? 559 00:36:44,202 --> 00:36:45,536 G. Šta kurac? 560 00:36:46,454 --> 00:36:47,288 Dole. 561 00:36:47,371 --> 00:36:48,497 On je zabrinut za tebe. 562 00:36:48,581 --> 00:36:49,624 Tako zabrinut. 563 00:36:49,707 --> 00:36:52,585 Ne, ne, ne, ne, ne. Meri, moraš da slušaš. 564 00:36:52,668 --> 00:36:55,796 G. Whatsit, on nije ono za koga se predstavlja. Nije nas stvarno spasio. 565 00:36:55,880 --> 00:36:57,298 -On-- -Oteo nas je? 566 00:36:57,798 --> 00:37:01,093 Pokušava da uništi svijet? Holly, gospodin Whatsit nam je sve rekao. 567 00:37:01,177 --> 00:37:04,055 To su laži. Zle, gadne laži! 568 00:37:04,138 --> 00:37:07,058 -Ne, nisu! Oni nisu-- -Onu drugu djevojku koju si upoznao, Max. 569 00:37:07,558 --> 00:37:08,601 Ona nije čovek. 570 00:37:08,684 --> 00:37:09,644 Ona je čudovište. 571 00:37:09,727 --> 00:37:10,853 Izvrnula ti je um. 572 00:37:10,937 --> 00:37:12,647 To nije istina. 573 00:37:13,356 --> 00:37:14,482 Maks je prijatelj, 574 00:37:14,565 --> 00:37:16,025 i ona nam… pomaže. 575 00:37:16,108 --> 00:37:19,695 Ona nam pomaže da se vratimo kući, nazad našim porodicama. 576 00:37:20,279 --> 00:37:21,405 Svi smo zarobljeni. 577 00:37:21,489 --> 00:37:23,532 Zarobljen u umu gospodina Whatsit-a. 578 00:37:23,616 --> 00:37:26,285 Sve što vidite, ništa od toga nije stvarno! 579 00:37:26,786 --> 00:37:28,329 Hajde, moraš mi vjerovati. 580 00:37:29,038 --> 00:37:29,914 Molim te. 581 00:37:30,498 --> 00:37:34,961 Morate mi vjerovati. Morate mi vjerovati. 582 00:37:35,044 --> 00:37:36,128 Moraš mi vjerovati. 583 00:37:38,839 --> 00:37:40,132 Derek. 584 00:37:41,968 --> 00:37:43,094 Derek, reci im. 585 00:37:44,845 --> 00:37:46,722 Reci im. Reci im! 586 00:37:54,480 --> 00:37:55,982 U pravu su, Holly. 587 00:37:56,065 --> 00:37:57,608 Max nas je lagao. 588 00:38:06,534 --> 00:38:09,370 Ne razumijem. 589 00:38:10,246 --> 00:38:12,123 Sve što mi je pokazala samo... 590 00:38:13,791 --> 00:38:16,002 izgledalo tako stvarno. 591 00:38:18,587 --> 00:38:20,673 Znao sam da ne idem u šumu. 592 00:38:20,756 --> 00:38:24,593 Ali ja… ja sam ipak otišao tamo, i… 593 00:38:25,636 --> 00:38:27,638 A ja samo... jednostavno se osjećam tako... 594 00:38:31,100 --> 00:38:32,268 tako glupo. 595 00:38:32,768 --> 00:38:35,855 -Nisi glupa, Holly. -Ništa od ovoga nije tvoja greška. 596 00:38:35,938 --> 00:38:36,897 Holly. 597 00:38:37,898 --> 00:38:41,944 Znate, važno je to ti si ovdje. Ovdje si tek u ti-- 598 00:38:42,737 --> 00:38:44,238 Holly, prestani! 599 00:38:49,118 --> 00:38:50,786 Kučko! Uhvatite je! 600 00:38:52,913 --> 00:38:54,165 Uhvatite je! 601 00:39:44,090 --> 00:39:49,512 Pa, nadao sam se za malo delikatnije sletanje, ali... 602 00:39:50,179 --> 00:39:51,972 Pretpostavljam da će to biti dovoljno. 603 00:39:54,266 --> 00:39:55,434 Nema na čemu. 604 00:39:59,105 --> 00:40:01,690 Od svih ljudi koje je imala da idem s njom, to je morala biti ona. 605 00:40:01,774 --> 00:40:04,735 El joj veruje. Možda bi i mi trebali. 606 00:40:04,819 --> 00:40:08,239 Ne, ona nešto sprema. Siguran sam u to. ja samo… 607 00:40:09,240 --> 00:40:11,117 El me neće slušati. 608 00:40:11,200 --> 00:40:13,577 Šta se desilo vama dvoje tamo dole? 609 00:40:15,579 --> 00:40:17,206 Ona misli da ja ne verujem u nju. 610 00:40:18,249 --> 00:40:20,584 -Što nije istina. -Ne, naravno da ne. 611 00:40:20,668 --> 00:40:22,336 Pa, jesi li joj to rekao? 612 00:40:23,087 --> 00:40:24,839 Ona misli da je nepobediva, 613 00:40:24,922 --> 00:40:26,882 a to nije slučaj. 614 00:40:27,466 --> 00:40:29,468 Da, nisam to pitao. 615 00:40:29,552 --> 00:40:32,805 Mogu raditi na popravljanju stvari među nama kada pređem na drugu stranu ovoga, 616 00:40:32,888 --> 00:40:36,308 ali sada moram da budem siguran ona će izaći iz ovoga živa. 617 00:40:36,392 --> 00:40:40,312 Da Kali napravi jedan pogrešan potez, Kunem se Bogom, ubiću je. 618 00:40:40,813 --> 00:40:42,606 Ubiću je. Neću oklevati. 619 00:40:42,690 --> 00:40:45,192 Bilo šta se desi Elu u tom rezervoaru, Izvlačim je. 620 00:40:46,652 --> 00:40:48,195 Ne mogu je izgubiti, Joyce. 621 00:40:51,490 --> 00:40:52,783 Ne mogu. 622 00:40:58,330 --> 00:40:59,957 Još jedno puzanje. 623 00:41:01,917 --> 00:41:03,294 Još jedno puzanje. 624 00:41:17,391 --> 00:41:20,019 Zadaje mi glavobolju pokušavajući da razumem sve ovo. 625 00:41:21,479 --> 00:41:26,734 Ali mislim da sam dobio C- iz fizike, pa ću vjerovati štreberima. 626 00:41:28,110 --> 00:41:30,988 Mislite li da će uspjeti? Plan? 627 00:41:31,071 --> 00:41:33,324 Mislim, mora, zar ne? 628 00:41:34,825 --> 00:41:36,827 Samo bih volio da nisam zaglavljen ovdje. 629 00:41:37,453 --> 00:41:38,746 Osećam se beskorisno. 630 00:41:38,829 --> 00:41:42,082 Trebaćeš El i Kali u umu. Ja sam ta koja je beskorisna. 631 00:41:42,166 --> 00:41:44,293 Još uvijek možete otići tamo, u Bezdan. 632 00:41:44,376 --> 00:41:46,086 Previše je rizično. 633 00:41:46,170 --> 00:41:49,507 Bio bih u srcu uma košnice, i ne znam šta bi se desilo. 634 00:41:49,590 --> 00:41:53,219 Prošli put kada sam se previše približio, iskoristio me je da špijuniraš, i skoro te ubio, Max. 635 00:41:53,302 --> 00:41:55,513 Takođe si mi spasio život, sećaš se? 636 00:41:55,596 --> 00:41:59,350 Plus, skoro sam poginuo dosta puta u rukama ovog šupka, 637 00:41:59,433 --> 00:42:01,477 tako da sam se nekako navikao na to u ovom trenutku. 638 00:42:01,560 --> 00:42:05,940 kako si preziveo tamo, cijelo ovo vrijeme u Henryjevom umu? 639 00:42:06,023 --> 00:42:07,608 Iskreno, sreća. 640 00:42:09,151 --> 00:42:10,694 Našao sam ovu pećinu. 641 00:42:11,195 --> 00:42:13,614 To je bila njegova stara uspomena, 642 00:42:13,697 --> 00:42:16,158 i bio je prestravljen toga. 643 00:42:17,284 --> 00:42:18,285 Ne bi ušao. 644 00:42:19,078 --> 00:42:20,913 Uplašio sam ga. 645 00:42:20,996 --> 00:42:23,832 Ispod svih tih ožiljaka, on je još uvek čovek. 646 00:42:23,916 --> 00:42:28,754 Psihopat sa ozbiljnim kompleksom boga, ali... 647 00:42:29,964 --> 00:42:31,298 ljudski. 648 00:42:31,382 --> 00:42:35,219 Valjda svi se nečega plašimo, zar ne? 649 00:42:45,604 --> 00:42:47,815 Dobro, Wheeler, kako ide sa tvojom spravom? 650 00:42:47,898 --> 00:42:52,903 U redu, zamislite ovo zvono za bicikl je daljinski okidač bombe, u redu? 651 00:42:52,987 --> 00:42:56,156 Dakle, kada se ova žica dodirne ovaj ratnik ovde, kabum. 652 00:42:56,240 --> 00:42:57,324 Genije. 653 00:42:57,825 --> 00:43:00,828 Jedna stvar je, ne znam ako možemo dići naopačke 654 00:43:00,911 --> 00:43:02,830 na dulce tonove od Butthole Surfera. 655 00:43:02,913 --> 00:43:04,999 Ja sam napravio bombu. Trebalo bi da mogu da izaberem ploču. 656 00:43:05,082 --> 00:43:06,292 Možete odabrati zapis. 657 00:43:06,375 --> 00:43:09,003 Potrebno je samo slijediti jedno jednostavno pravilo, što je odabrati dobru ploču. 658 00:43:09,086 --> 00:43:10,045 Ovo je sjajan rekord! 659 00:43:10,129 --> 00:43:13,090 Što se tiče muzike za spasavanje sveta, ovaj nedostaje. 660 00:43:13,173 --> 00:43:14,216 Šta biste odabrali? 661 00:43:14,300 --> 00:43:16,677 The Replacements. Ne mogu se sjetiti boljih ploča. 662 00:43:16,760 --> 00:43:18,887 U redu, dosta, Lester Bangs, ok? 663 00:43:20,723 --> 00:43:22,308 Hej. Hej! 664 00:43:22,391 --> 00:43:24,184 Jeste li se već bavili nekim od ovih? 665 00:43:24,268 --> 00:43:30,399 Ne baš, ali, znate, BB puške, vazdušne puške… …Lov na patke. 666 00:43:30,983 --> 00:43:32,026 Duck Hunt. 667 00:43:32,109 --> 00:43:33,402 On je izuzetno dobar u tome. 668 00:43:35,821 --> 00:43:37,156 Ali imam bolju ideju. 669 00:43:37,823 --> 00:43:38,824 Hajde. 670 00:43:48,167 --> 00:43:50,294 Ove bebe su smrtonosnije nego što izgledaju. 671 00:43:53,255 --> 00:43:54,590 Jeste li sigurni? 672 00:43:54,673 --> 00:43:55,841 Mm. 673 00:43:59,219 --> 00:44:00,179 -Hej, Dustin? -Da? 674 00:44:00,262 --> 00:44:03,515 Hej, u vezi, uh, nekih stvari što sam ranije rekao. ja samo-- 675 00:44:03,599 --> 00:44:05,893 -U redu je. U redu je. – Ne, samo… 676 00:44:06,727 --> 00:44:08,103 Nije u redu. 677 00:44:11,023 --> 00:44:12,024 Eddie… 678 00:44:13,776 --> 00:44:15,152 On ti je spasio život. 679 00:44:16,904 --> 00:44:18,155 Naši životi. 680 00:44:19,156 --> 00:44:22,910 I znam šta ti je značio. Ne mogu ni da zamislim koliko je bilo teško. 681 00:44:23,452 --> 00:44:24,787 Ali umjesto… 682 00:44:26,664 --> 00:44:28,707 samo što sam tu za tebe, samo sam… 683 00:44:31,168 --> 00:44:34,046 Pa, naljutio sam se zbog toga. valjda… 684 00:44:36,674 --> 00:44:38,300 Naljutio sam se jer 685 00:44:40,094 --> 00:44:41,470 stvari su bile drugačije. 686 00:44:44,139 --> 00:44:45,057 Jer… 687 00:44:47,142 --> 00:44:48,477 Stvarno si mi nedostajao. 688 00:44:52,773 --> 00:44:54,316 Nedostajao mi je moj najbolji prijatelj. 689 00:44:57,861 --> 00:44:59,738 Da, i meni je nedostajao moj najbolji prijatelj. 690 00:45:13,210 --> 00:45:16,463 Za zapisnik, Rubikova kocka čak nije ni dobra mjera inteligencije. 691 00:45:18,590 --> 00:45:21,635 I tvoj plan za stabljiku pasulja, ozbiljno, samo genije bi to mogao smisliti. 692 00:45:21,719 --> 00:45:22,761 Da, pa… 693 00:45:23,804 --> 00:45:25,055 Učio sam od najboljih. 694 00:45:25,139 --> 00:45:26,557 To je istina. 695 00:45:26,640 --> 00:45:28,475 Srebrna podstava. 696 00:45:28,559 --> 00:45:30,519 Ako ne uspije, oboje idemo dolje. 697 00:45:31,437 --> 00:45:33,147 Ti umireš, ja umirem. 698 00:45:36,900 --> 00:45:37,901 Ti umireš, ja umirem. 699 00:45:56,044 --> 00:46:02,718 Otvaranje kapije za pet, četiri, tri, dva… 700 00:46:05,596 --> 00:46:06,847 Otvori susam. 701 00:46:08,932 --> 00:46:09,850 Imam te! 702 00:46:11,226 --> 00:46:14,897 Osigurali smo signal kapije. Ponovi. Signal kapije je siguran. 703 00:46:14,980 --> 00:46:17,900 Reci Snookumsu da je njegov tajming mwah! 704 00:46:17,983 --> 00:46:20,027 Jer Deda Mrazove sanke… 705 00:46:22,279 --> 00:46:23,947 …je skoro spreman. 706 00:46:25,574 --> 00:46:27,284 Sranje! 707 00:46:28,744 --> 00:46:31,079 Oh Bože! Oh Bože! 708 00:46:31,622 --> 00:46:34,374 Zašto?! Zašto?! Zašto moraš ovo da uradiš sada? 709 00:46:34,458 --> 00:46:36,001 sta? Ne sviđam ti se? ha? 710 00:46:36,084 --> 00:46:38,212 Nisam ja! Ja nisam taj! nisam ja taj koji… 711 00:46:38,295 --> 00:46:39,463 Zdravo, sestro. 712 00:46:40,631 --> 00:46:41,715 Zdravo. 713 00:46:41,799 --> 00:46:44,051 Jeste li ikad radili ovo prije? 714 00:46:44,134 --> 00:46:45,719 Jeste li podijelili svoje mišljenje ovako? 715 00:46:48,180 --> 00:46:49,097 jesi li 716 00:46:50,098 --> 00:46:52,017 Sa mojim drugim prijateljima vidovnjacima sve vreme. 717 00:46:53,644 --> 00:46:54,978 Drago mi je što sam ovdje. 718 00:46:55,479 --> 00:46:56,355 I ja. 719 00:46:56,438 --> 00:46:58,023 Čak i posle juče? 720 00:47:00,400 --> 00:47:01,777 Jeste li razmišljali o tome? 721 00:47:02,277 --> 00:47:03,695 Šta to sve znači? 722 00:47:04,905 --> 00:47:10,619 Razmišljao sam kada smo digli most u vazduh, dići ćemo u vazduh laboratoriju dr. Kaya. 723 00:47:11,495 --> 00:47:12,955 Završićemo njen eksperiment. 724 00:47:13,038 --> 00:47:14,456 Kay će jednostavno napraviti novu laboratoriju. 725 00:47:14,540 --> 00:47:15,624 Pa ćemo je ubiti. 726 00:47:15,707 --> 00:47:18,502 Zamenila je tatu. Drugi će je zamijeniti. 727 00:47:18,585 --> 00:47:20,712 Možemo otići negde. Možemo se sakriti od njih. 728 00:47:20,796 --> 00:47:23,090 Oh, kao negde sa barem jednim vodopadom? 729 00:47:24,758 --> 00:47:26,593 To je fantazija, Jane. 730 00:47:26,677 --> 00:47:29,429 Ako pobjegneš sa Mikeom, možda si bezbedna neko vreme. 731 00:47:29,513 --> 00:47:31,598 Ali kada te nađu, i hoće, 732 00:47:31,682 --> 00:47:35,310 oni će ubiti Mikea, kao što su ubili moje prijatelje. 733 00:47:35,394 --> 00:47:37,646 onda će te odvesti, i sa tvojom krvlju, 734 00:47:37,729 --> 00:47:40,983 oni će stvoriti još djece, djeca koja će patiti kao i mi. 735 00:47:41,066 --> 00:47:45,696 I sa ovom djecom, oni će otvoriti više kapija, više svjetova. 736 00:47:45,779 --> 00:47:46,989 Zar ne vidiš, Jane? 737 00:47:47,865 --> 00:47:49,157 To je ciklus. 738 00:47:49,741 --> 00:47:52,995 Užasan, začarani krug. 739 00:47:53,996 --> 00:47:55,372 Ali možemo to zaustaviti. 740 00:47:57,040 --> 00:47:58,041 Večeras. 741 00:48:06,550 --> 00:48:07,801 Kako? 742 00:48:08,385 --> 00:48:10,262 Nakon što ubijemo našeg brata, 743 00:48:10,345 --> 00:48:12,180 nakon što su djeca spašena, 744 00:48:12,264 --> 00:48:14,224 ne odlazimo sa ostalima. 745 00:48:14,725 --> 00:48:15,851 Ostajemo na mostu. 746 00:48:15,934 --> 00:48:18,228 Kada naopako nestane… 747 00:48:21,523 --> 00:48:22,858 tako ćemo i mi. 748 00:48:24,902 --> 00:48:26,945 To je jedini način, Jane. 749 00:48:27,613 --> 00:48:29,656 Jedini način. 750 00:48:33,827 --> 00:48:36,038 Dame ste završile sa meditacijom? 751 00:48:36,121 --> 00:48:39,207 Jer Deda Mrazove sanke su spremne za let! 752 00:49:05,901 --> 00:49:06,944 mama? 753 00:49:08,820 --> 00:49:09,905 hm… 754 00:49:12,074 --> 00:49:17,120 Ranije danas kada si me pitao šta se desilo u Vecninom umu, 755 00:49:17,204 --> 00:49:19,456 Nisam ti sve rekao. 756 00:49:22,668 --> 00:49:24,711 Kada Vecna napadne, 757 00:49:24,795 --> 00:49:29,675 on te slabi okrećući sopstveni um protiv sebe, 758 00:49:29,758 --> 00:49:33,512 iznošenjem svega u sebi to boli. 759 00:49:34,304 --> 00:49:39,601 Pa sam se borio fokusirajući se na srećne uspomene, 760 00:49:39,685 --> 00:49:42,688 uspomene iz vremena kada sam bio klinac, 761 00:49:42,771 --> 00:49:44,564 i kada se nisam uplašio, 762 00:49:45,482 --> 00:49:47,234 i kada sam se osećao najsrećnijim. 763 00:49:48,402 --> 00:49:50,946 Tako sam preuzeo kontrolu u MAC-Z 764 00:49:51,029 --> 00:49:53,031 i kako sam ubio te Demose. 765 00:49:53,615 --> 00:49:55,701 I mislio sam da će isto raditi i na Vecni. 766 00:49:55,784 --> 00:49:57,452 Ali pronašao je put. 767 00:50:00,247 --> 00:50:01,957 I pokazao mi je stvari, mama. 768 00:50:04,793 --> 00:50:07,546 Pokazao mi je najstrašnije stvari. 769 00:50:07,629 --> 00:50:09,006 Ne, slušaj. 770 00:50:09,089 --> 00:50:13,260 Šta god da ti je pokazao, nije stvarno. On igra trikove. On laže. 771 00:50:13,343 --> 00:50:15,429 Ne, ne zna. 772 00:50:16,680 --> 00:50:18,140 Šta mi je pokazao… 773 00:50:20,017 --> 00:50:21,768 nije dolazilo od njega. 774 00:50:23,186 --> 00:50:24,521 Došao je od mene. 775 00:50:26,314 --> 00:50:28,483 On vidi sve, mama. 776 00:50:29,109 --> 00:50:31,778 On vidi moje misli. 777 00:50:32,487 --> 00:50:34,239 On vidi moja sećanja. 778 00:50:34,990 --> 00:50:39,703 I on vidi moje tajne. 779 00:50:40,579 --> 00:50:45,792 Ali Max, rekla mi je da se i on boji, što dokazuje da mogu da ga pobedim. 780 00:50:46,501 --> 00:50:49,254 Ali da ja to uradim, 781 00:50:50,756 --> 00:50:51,965 morate znati… 782 00:50:56,720 --> 00:50:59,097 Mislim da treba da znaš istinu. 783 00:51:02,350 --> 00:51:03,685 Oh. uh… 784 00:51:03,769 --> 00:51:05,771 Izvini. Upravo smo se čuli sa Hopom. 785 00:51:05,854 --> 00:51:08,607 Izašao je 15 minuta. Tako da bismo vjerovatno trebali krenuti za pet. 786 00:51:09,691 --> 00:51:11,068 Je li sve u redu? 787 00:51:11,151 --> 00:51:12,652 Da, izlazimo za minut. 788 00:51:14,613 --> 00:51:15,614 Čekaj. 789 00:51:17,032 --> 00:51:18,784 Mislim da i ti ovo treba da čuješ. 790 00:51:20,035 --> 00:51:21,328 Svi to rade. 791 00:51:29,503 --> 00:51:30,420 ja… 792 00:51:31,588 --> 00:51:35,926 Ja... Nisam ovo nikome od vas rekao 793 00:51:36,718 --> 00:51:37,719 jer… 794 00:51:39,387 --> 00:51:44,684 Jer ja... ja ne... ne želim te da me vidiš drugačije. 795 00:51:44,768 --> 00:51:46,561 Ali istina je… 796 00:51:47,521 --> 00:51:51,316 Istina je da jesam. 797 00:51:51,399 --> 00:51:52,609 Ja sam drugačiji. 798 00:51:53,819 --> 00:51:54,694 ja samo… 799 00:51:55,445 --> 00:51:59,241 Samo sam se pretvarao da nisam jer... zato što nisam želeo da budem. 800 00:51:59,825 --> 00:52:04,287 Hteo sam da budem kao svi ostali. Hteo sam da budem kao moji prijatelji i… 801 00:52:05,372 --> 00:52:06,665 I ja sam kao ti. 802 00:52:07,207 --> 00:52:10,001 Ja sam kao ti u... skoro u svakom pogledu. 803 00:52:10,085 --> 00:52:12,337 Mi… Volimo da se igramo DandD kasno u noć. 804 00:52:12,420 --> 00:52:14,881 I volimo taj miris starih ljudi u Mikeovom podrumu. 805 00:52:14,965 --> 00:52:19,177 A mi… volimo da vozimo bicikl do Melvalda za mlečne šejkove od slada. 806 00:52:19,261 --> 00:52:22,013 I volimo da se gubimo u šumi, 807 00:52:22,097 --> 00:52:25,058 i izgubiti se u Porodičnom videu i svađaju se oko toga šta da iznajmljuju 808 00:52:25,142 --> 00:52:27,853 i naslanjajući se na Sveti gral po milioniti put. 809 00:52:27,936 --> 00:52:31,523 I… I mi volimo Milk Duds u našim kokicama sa ekstra maslacem. 810 00:52:31,606 --> 00:52:34,860 I mi volimo da pijemo Colu sa Pop Rocks. 811 00:52:34,943 --> 00:52:37,821 I mi volimo biciklističke utrke i trgovačke stripove 812 00:52:37,904 --> 00:52:41,700 i NASA i Steve Martin i Lucky Charms i… 813 00:52:41,783 --> 00:52:43,285 Bukvalno sve iste stvari. 814 00:52:43,368 --> 00:52:47,581 Ja samo… Ja samo… Ja… Ja samo… 815 00:52:47,664 --> 00:52:48,707 ja… 816 00:52:50,667 --> 00:52:51,710 ja… 817 00:52:52,419 --> 00:52:53,461 ja… 818 00:52:53,545 --> 00:52:55,380 Ne volim devojke. 819 00:53:08,602 --> 00:53:09,603 mislim… 820 00:53:10,478 --> 00:53:15,066 Mislim da jesam. Samo… Samo ne kao vi momci. 821 00:53:15,650 --> 00:53:19,738 A ja, uh, imao sam ovo… ova zaljubljenost u nekoga, 822 00:53:19,821 --> 00:53:22,908 iako znam… Znam da nisu kao ja. 823 00:53:24,659 --> 00:53:27,537 Ali... Ali onda sam shvatio on je samo moja Tammy. 824 00:53:27,621 --> 00:53:30,457 I od Tammy, Mislim, nikad se nije radilo o njemu. 825 00:53:30,540 --> 00:53:32,083 Bilo je... Radilo se o meni. 826 00:53:32,167 --> 00:53:35,212 I mislio sam Konačno sam bio u redu sa sobom, 827 00:53:35,295 --> 00:53:37,589 ali… ali onda danas… 828 00:53:37,672 --> 00:53:40,800 Danas mi je Vecna pokazao šta će se dogoditi ako sam uradio ovo, 829 00:53:40,884 --> 00:53:43,762 kad bih vam rekao istinu. 830 00:53:44,346 --> 00:53:47,474 Pokazao mi je budućnost, iu ovoj budućnosti, 831 00:53:47,557 --> 00:53:51,061 neki od vas su samo… samo su zabrinuti za mene. 832 00:53:51,144 --> 00:53:53,271 Zabrinut sam da će mi biti teže. 833 00:53:53,355 --> 00:53:56,566 I jednostavno se osjećam kao nešto nije u redu sa mnom. 834 00:53:56,650 --> 00:53:58,193 Pa ja... Pa te odgurnem. 835 00:53:58,276 --> 00:54:01,488 A za nas ostale, samo se više udaljavamo 836 00:54:01,571 --> 00:54:05,283 i sve više i više i sve više i više dok ne ostanem sam. 837 00:54:05,367 --> 00:54:08,954 I znam da se ništa od toga nije desilo, a Vecna ne vidi u budućnost. 838 00:54:09,037 --> 00:54:11,831 Ali on može vidjeti u naše umove, i on zna stvari. 839 00:54:11,915 --> 00:54:16,503 I bilo je tako stvarno. Bilo je tako stvarno. 840 00:54:16,586 --> 00:54:17,712 Will. 841 00:54:17,796 --> 00:54:19,631 Moraš me saslušati. 842 00:54:19,714 --> 00:54:22,092 To se nikada neće dogoditi. 843 00:54:22,175 --> 00:54:24,219 Nikad me nećeš izgubiti. 844 00:54:24,970 --> 00:54:25,845 Ikad. 845 00:54:25,929 --> 00:54:28,598 U redu. U redu. 846 00:54:29,266 --> 00:54:30,850 I nikad me nećeš izgubiti. 847 00:54:37,315 --> 00:54:38,233 Ili mene. 848 00:54:39,359 --> 00:54:40,235 Ili mene. 849 00:54:41,236 --> 00:54:42,195 Ili mene. 850 00:54:42,279 --> 00:54:43,154 Ili mene. 851 00:54:43,822 --> 00:54:44,864 Ili mene. 852 00:55:01,339 --> 00:55:03,550 Pretpostavljam da ti nije trebao serum istine, ha? 853 00:55:05,135 --> 00:55:08,305 Izvini. ovo je sranje, ali moraćeš da me zagrliš. 854 00:55:08,388 --> 00:55:10,640 Oh, Max. 855 00:55:14,352 --> 00:55:17,522 Samo zamisli Grlim te jako čvrsto, ok? 856 00:55:17,605 --> 00:55:18,690 U redu. 857 00:55:27,407 --> 00:55:28,575 El. 858 00:55:29,200 --> 00:55:31,536 Znam da si dovoljno jak da pobedi Vecnu. 859 00:55:31,619 --> 00:55:34,205 Ali on se može povući u fizički svijet, 860 00:55:34,289 --> 00:55:37,292 i moramo biti spremni da se i tamo borim protiv njega. 861 00:55:37,917 --> 00:55:41,921 Imamo metke i vatru, ali ništa od toga nije pomoglo tim vojnicima. 862 00:55:44,507 --> 00:55:45,508 Moram biti tamo. 863 00:55:48,094 --> 00:55:49,304 I ja sam spreman. 864 00:55:49,387 --> 00:55:52,724 Spreman sam da mu pokažem Ne plašim se više. 865 00:56:09,032 --> 00:56:13,078 To je potvrda. Anderson je u toj patroli. 866 00:56:14,079 --> 00:56:18,333 Čvrsta kopija, Bravo One. Održavajte overwatch. Gotovo. 867 00:56:26,299 --> 00:56:27,592 Hej, McConnell. 868 00:56:27,675 --> 00:56:29,969 Imamo isporuku večeras Ne znam za? 869 00:56:30,053 --> 00:56:31,513 To je negativno, privatno. 870 00:56:31,596 --> 00:56:33,598 Šta to radiš, druže? 871 00:56:36,726 --> 00:56:38,686 Vrijeme za show, Snookums! 872 00:56:39,270 --> 00:56:40,313 Mellon. 873 00:56:45,068 --> 00:56:46,236 Oh, sranje! 874 00:56:48,238 --> 00:56:49,239 Pardon! 875 00:56:50,657 --> 00:56:51,825 Prva kapija očišćena. 876 00:56:51,908 --> 00:56:55,120 Dva neprijatelja, kule, deset i jedanaest sati. 877 00:57:15,348 --> 00:57:17,142 Sada dolazi zabavni dio. 878 00:57:47,046 --> 00:57:49,299 -Hajde! Hajde! -Hajde! Hajde! 879 00:57:50,467 --> 00:57:51,843 Idi! Idi! Vozi! 880 00:58:07,192 --> 00:58:08,735 Vau-hej! 881 00:58:09,652 --> 00:58:10,487 Da! 882 00:58:12,947 --> 00:58:14,699 Isuse Hriste. 883 00:58:15,283 --> 00:58:17,744 Svi u redu? Svi dobro? 884 00:58:17,827 --> 00:58:19,954 -Da. -Jesi li dobro? Svi u redu? 885 00:58:20,914 --> 00:58:22,874 Hej, lepo je pucati tamo. 886 00:58:23,541 --> 00:58:24,375 I tebi. 887 00:58:26,711 --> 00:58:29,464 Nekako sam to mislio to je trebao biti lakši dio. 888 00:58:30,340 --> 00:58:31,382 Bilo je. 889 00:58:32,050 --> 00:58:33,009 Jeste li spremni? 890 00:58:35,136 --> 00:58:36,012 Spreman. 891 00:59:51,087 --> 00:59:52,088 Vreme je.